1
00:00:10,093 --> 00:00:12,053
(toques de notificação do computador)

2
00:00:12,095 --> 00:00:13,930
O que é essa coisa
você acabou de me enviar?

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,515
Ah, é muito legal.
É uma foto do

4
00:00:15,557 --> 00:00:17,142
prado mais relaxante
você já viu.

5
00:00:17,183 --> 00:00:18,309
Idiota.

6
00:00:18,351 --> 00:00:19,602
Eu sei o que é isso.

7
00:00:19,644 --> 00:00:21,521
É suposto acalmar
me em uma sensação de calma

8
00:00:21,563 --> 00:00:23,481
e então um ghoul aparece
levanta e me assusta.

9
00:00:23,523 --> 00:00:24,983
Por que eu faria isso?

10
00:00:25,025 --> 00:00:26,818
Dwight, de todas as pessoas, eu
saiba que você é insuportável.

11
00:00:26,860 --> 00:00:27,902
Com certeza estou.

12
00:00:30,697 --> 00:00:32,699
Oh. Olá, prado relaxante.

13
00:00:32,741 --> 00:00:35,368
Estou tão relaxado e calmo
olhando para você agora.

14
00:00:35,410 --> 00:00:36,578
(homem gritando)

15
00:00:36,619 --> 00:00:38,496
Ah, não. Um assustador
ghoul simplesmente apareceu.

16
00:00:38,538 --> 00:00:40,498
Estou com tanto medo. Estou com tanto medo.

17
00:00:40,540 --> 00:00:42,667
Realmente? É este o
melhor que você poderia...

18
00:00:42,709 --> 00:00:43,585
Jim?

19
00:00:43,626 --> 00:00:44,461
[Jim] Como você está?

20
00:00:44,502 --> 00:00:47,130
(grita) Ok?

21
00:00:47,172 --> 00:00:51,051
(Stanley rindo)
(Stanley batendo palmas)

22
00:00:51,092 --> 00:00:54,346
Hum-mm. Isso é
o melhor que posso fazer.

23
00:00:54,387 --> 00:00:57,724
(música alegre e animada)

24
00:01:15,200 --> 00:01:16,451
(batendo na porta)

25
00:01:16,493 --> 00:01:18,912
Bem-vindo às aventuras
de Óscar Martínez,

26
00:01:18,953 --> 00:01:20,622
Contador gay hispânico!

27
00:01:20,663 --> 00:01:22,040
Dah, dah, dah!

28
00:01:22,082 --> 00:01:24,668
{\an8}Aqui estão nossos resultados finais
custos reais para este ano.

29
00:01:24,709 --> 00:01:26,294
{\an8}Hmm! OK.

30
00:01:26,336 --> 00:01:28,129
{\an8}[Oscar] Como você pode ver,
nós nos saímos muito bem, então.

31
00:01:28,171 --> 00:01:32,926
{\an8}Sim. Sim, eu posso ver
que fizemos de fato.

32
00:01:34,719 --> 00:01:36,471
{\an8}Por que você não me explica isso

33
00:01:36,513 --> 00:01:38,014
{\an8}como se eu tivesse oito anos?

34
00:01:38,056 --> 00:01:40,225
{\an8}Tudo bem, isso
é o orçamento geral

35
00:01:40,266 --> 00:01:44,396
{\an8}para este ano fiscal
ao longo do eixo X.

36
00:01:44,437 --> 00:01:45,313
{\an8}- Sim.
- Bem aí.

37
00:01:45,355 --> 00:01:46,731
{\an8}Existe o eixo X.

38
00:01:46,773 --> 00:01:49,234
{\an8}Você pode ver claramente nesta página

39
00:01:49,275 --> 00:01:53,238
{\an8}que temos um
excedente de $ 4.300.

40
00:01:53,279 --> 00:01:54,781
Hmmm. OK.

41
00:01:54,823 --> 00:01:56,032
{\an8}Mas temos que gastar
que até o final do dia

42
00:01:56,074 --> 00:01:58,201
{\an8}ou será deduzido
do orçamento do próximo ano.

43
00:01:59,828 --> 00:02:01,913
{\an8}Por que você não explica
isso para mim como se eu tivesse cinco anos?

44
00:02:01,955 --> 00:02:03,832
{\an8}Sua mãe e
papai te deu $ 10

45
00:02:04,749 --> 00:02:06,126
{\an8}para abrir uma barraca de limonada.

46
00:02:06,167 --> 00:02:07,919
{\an8}Então você sai e compra xícaras

47
00:02:07,961 --> 00:02:09,421
{\an8}e você compra limões
e você compra açúcar.

48
00:02:09,462 --> 00:02:12,132
{\an8}E agora você descobre
que custou apenas US$ 9.

49
00:02:12,173 --> 00:02:13,258
Oh!

50
00:02:13,299 --> 00:02:14,634
{\an8}[Oscar] Então, você
tem um dólar extra.

51
00:02:14,676 --> 00:02:16,136
{\an8}Sim.

52
00:02:16,177 --> 00:02:17,846
{\an8}Então, você pode dar esse dólar
de volta para mamãe e papai.

53
00:02:17,887 --> 00:02:19,597
{\an8}Mas adivinhe? No próximo verão-

54
00:02:19,639 --> 00:02:21,099
Eu terei seis anos.

55
00:02:21,141 --> 00:02:23,101
{\an8}E você pede dinheiro a eles,
eles vão te dar US$ 9,

56
00:02:23,143 --> 00:02:25,103
{\an8}porque é isso que eles pensam
custa administrar o estande.

57
00:02:25,145 --> 00:02:27,147
{\an8}Então, o que você quer fazer

58
00:02:27,188 --> 00:02:29,941
{\an8}é gastar aquele dólar
em algo agora

59
00:02:29,983 --> 00:02:31,443
para que seus pais
acho que isso custa

60
00:02:31,484 --> 00:02:33,111
US$ 10 para administrar a barraca de limonada.

61
00:02:33,153 --> 00:02:35,238
{\an8}Então, o dólar é um
excedente? Isso é um excedente?

62
00:02:35,280 --> 00:02:37,782
{\an8}Temos que gastar isso
$ 4.300 até o final do dia

63
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
{\an8}ou será deduzido
do orçamento do próximo ano.

64
00:02:39,909 --> 00:02:42,287
(assobia) Ah!

65
00:02:42,328 --> 00:02:44,539
Deveríamos gastar isso
dinheiro em uma nova copiadora,

66
00:02:44,581 --> 00:02:46,166
que precisamos desesperadamente.

67
00:02:46,207 --> 00:02:49,085
OK. Quebre
para baixo em termos de...

68
00:02:49,127 --> 00:02:52,255
Hum, ok, eu acho
Estou pegando você.

69
00:02:52,297 --> 00:02:55,091
Miguel. É um
decisão simples e óbvia.

70
00:02:55,133 --> 00:02:56,926
Eu sou ótimo em
simples e óbvio.

71
00:02:58,303 --> 00:03:02,599
Nada, e eu não quero dizer nada
aumenta o moral do escritório,

72
00:03:02,640 --> 00:03:04,976
como conseguir coisas.

73
00:03:05,018 --> 00:03:07,354
(porta batendo)
Adivinhem, pessoal. (aplausos)

74
00:03:07,395 --> 00:03:09,481
O Natal chegou
no início deste ano.

75
00:03:09,522 --> 00:03:11,316
Oscar, muito inteligente,

76
00:03:11,358 --> 00:03:14,027
descobriu um extra
$ 4.300 no orçamento.

77
00:03:14,069 --> 00:03:15,320
Obrigado, Óscar.

78
00:03:15,362 --> 00:03:17,822
E eu decidi
com esse dinheiro

79
00:03:17,864 --> 00:03:20,283
vou comprar um novo...

80
00:03:20,325 --> 00:03:22,535
Rufem os tambores, por favor.
(imitando o rufar de tambores)

81
00:03:22,577 --> 00:03:23,745
Alguém consegue adivinhar?

82
00:03:23,787 --> 00:03:25,163
- Cadeiras novas?
- Não! Uma nova copiadora!

83
00:03:25,205 --> 00:03:27,374
- (Michael tocando na fotocopiadora)
- Tudo bem.

84
00:03:28,958 --> 00:03:31,252
A menos que todos possam
concorda em algo melhor?

85
00:03:31,294 --> 00:03:33,838
Não, não, por favor.
Por favor, não faça isso.

86
00:03:33,880 --> 00:03:36,174
Sim. Michael, cadeiras novas.

87
00:03:36,216 --> 00:03:37,425
Essas cadeiras são terríveis.

88
00:03:37,467 --> 00:03:39,344
Nós deveríamos
ganhe novos no ano passado.

89
00:03:39,386 --> 00:03:40,637
Esta é a minha cadeira.

90
00:03:40,679 --> 00:03:43,973
(cadeira chacoalhando)

91
00:03:44,015 --> 00:03:45,558
Estava aqui quando fui contratado.

92
00:03:45,600 --> 00:03:47,977
Foi uma porcaria naquela época e
é ainda pior agora.

93
00:03:49,062 --> 00:03:51,022
Às vezes para dar
uma pausa para mim mesmo,

94
00:03:51,064 --> 00:03:53,566
Eu saio e sento no chão.

95
00:03:55,235 --> 00:03:58,405
Então, todos nós concordamos em obter
cadeiras novas, então. Bom?

96
00:03:58,446 --> 00:03:59,989
[Pam] Bom. Sim, ele
disse bem, estou bem.

97
00:04:00,031 --> 00:04:01,199
Ei, espere um minuto.

98
00:04:01,241 --> 00:04:02,534
Eu acho que deveríamos
obter "Banda de Rock".

99
00:04:02,575 --> 00:04:03,868
Oh sim!

100
00:04:03,910 --> 00:04:05,078
Eu acho que seria
ser bom para o moral,

101
00:04:05,120 --> 00:04:06,621
o que tem sido lindo
baixo desde que Ryan saiu.

102
00:04:06,663 --> 00:04:07,997
É verdade, Kelly. É verdade.

103
00:04:08,039 --> 00:04:09,791
Não, ouça, nós
é uma empresa de papel.

104
00:04:09,833 --> 00:04:11,668
Como podemos levar
orgulho em nossos trabalhos

105
00:04:11,710 --> 00:04:14,838
se tivermos que colocar nossa multa
papel nesta máquina miserável?

106
00:04:14,879 --> 00:04:16,381
Óscar, não.

107
00:04:16,423 --> 00:04:18,800
Este não é o momento para um
de suas posições de princípios.

108
00:04:18,842 --> 00:04:20,635
Pam, você ganha mais
cópias do que ninguém.

109
00:04:20,677 --> 00:04:22,887
Exatamente. Isso deveria te dizer
quão terríveis são as cadeiras.

110
00:04:22,929 --> 00:04:25,724
OK. Ok, boas sugestões.

111
00:04:25,765 --> 00:04:27,017
Todas boas sugestões.

112
00:04:27,058 --> 00:04:29,978
Vamos apenas decidir
e concordar com um.

113
00:04:30,020 --> 00:04:31,730
Estou com Pam. Cadeiras.

114
00:04:31,771 --> 00:04:33,398
Tudo bem. Então, equipes se formando.

115
00:04:33,440 --> 00:04:36,192
Deveríamos realmente ter o
qualidade do ar do escritório testada.

116
00:04:36,234 --> 00:04:37,652
Quero dizer, temos radônio
vindo de baixo.

117
00:04:37,694 --> 00:04:39,571
Temos amianto
nos tetos.

118
00:04:39,612 --> 00:04:40,739
Estes são assassinos silenciosos.

119
00:04:40,780 --> 00:04:41,865
Você é o assassino silencioso.

120
00:04:41,906 --> 00:04:43,742
Volte para o anexo.

121
00:04:43,783 --> 00:04:44,909
- Você verá.
-Michael.

122
00:04:44,951 --> 00:04:46,077
- Sim.
- Falei com Meredith,

123
00:04:46,119 --> 00:04:47,620
Stanley e Jim
sobre as cadeiras.

124
00:04:47,662 --> 00:04:49,497
Eu sei que eles estão comigo nisso.

125
00:04:49,539 --> 00:04:51,833
Na verdade, estou
vou com a copiadora.

126
00:04:51,875 --> 00:04:53,418
O que? Jim.

127
00:04:53,460 --> 00:04:55,920
Desde que Pam e
Comecei a namorar, sinto uma

128
00:04:55,962 --> 00:04:58,590
meio estranho pedir para ela fazer
cópias para mim.

129
00:04:58,631 --> 00:05:00,759
Então, eu faço minhas próprias cópias.

130
00:05:00,800 --> 00:05:04,179
E essa copiadora é uma merda.
Deixe-me contar a você.

131
00:05:04,971 --> 00:05:06,348
Mas você sabe o que?

132
00:05:06,389 --> 00:05:09,059
Pam e eu não temos
concordar em tudo.

133
00:05:09,100 --> 00:05:12,020
Jim, bom para você ficar de pé
até Pam assim.

134
00:05:12,062 --> 00:05:13,730
As bolas em você, cara.

135
00:05:13,772 --> 00:05:15,857
Então, Miguel,
o que você acha?

136
00:05:15,899 --> 00:05:17,901
Ah! (rindo)

137
00:05:17,942 --> 00:05:19,069
O quê?

138
00:05:19,110 --> 00:05:21,029
- O que você acha?
- Por que eu?

139
00:05:21,071 --> 00:05:22,614
Você tem que tomar a decisão.

140
00:05:23,656 --> 00:05:24,824
Uau! OK.

141
00:05:24,866 --> 00:05:27,160
Bem, eu engoli
todas as suas ideias.

142
00:05:27,202 --> 00:05:28,453
vou digeri-los

143
00:05:28,495 --> 00:05:30,163
e veja o que vem
para fora do outro lado.

144
00:05:33,958 --> 00:05:35,293
Dwight, estou um pouco preocupado

145
00:05:35,335 --> 00:05:37,629
sobre alguns desses
direções para Fazendas Schrute.

146
00:05:37,671 --> 00:05:39,130
Sim. Conte.

147
00:05:39,172 --> 00:05:42,467
Quero dizer, tipo, "156 passos
da caixa de correio vermelha clara,

148
00:05:42,509 --> 00:05:43,176
"vire à esquerda.

149
00:05:43,218 --> 00:05:44,427
[Dwight] Hum-hmm.

150
00:05:44,469 --> 00:05:46,930
"Caminhe até você
ouça a colmeia de abelhas."

151
00:05:46,971 --> 00:05:48,556
Como poderia ser mais claro?

152
00:05:48,598 --> 00:05:50,850
Eu acho que Andy faz
um excelente ponto.

153
00:05:50,892 --> 00:05:51,810
OK.

154
00:05:51,851 --> 00:05:53,019
Mas minha maior preocupação

155
00:05:53,061 --> 00:05:54,521
é que há
apenas um banheiro.

156
00:05:54,562 --> 00:05:56,064
Vamos cavar uma trincheira.

157
00:05:56,106 --> 00:05:58,066
Contanto que esteja em declive
bem, devemos ficar bem.

158
00:05:58,108 --> 00:06:00,318
Nana Mimi não pode
agache-se sobre alguma trincheira.

159
00:06:00,360 --> 00:06:02,779
Nós vamos colocar
fora tocos. Vamos.

160
00:06:02,821 --> 00:06:05,782
Vamos de três maneiras
esse pequeno problema

161
00:06:05,824 --> 00:06:09,327
e chegar a uma solução pelo
hora de chegarmos às Fazendas Schrute.

162
00:06:09,369 --> 00:06:10,704
Que tal isso para um plano?

163
00:06:10,745 --> 00:06:12,372
O que me lembra, nós
provavelmente deveria ir.

164
00:06:12,414 --> 00:06:15,375
Ah, cara! eu tenho estômago
doer de repente. (gemidos)

165
00:06:15,417 --> 00:06:17,919
Tenho Tums na minha bolsa.

166
00:06:17,961 --> 00:06:19,170
Novo plano.

167
00:06:19,212 --> 00:06:21,423
Angela vai recuperar
Tums para a barriga de Dwight,

168
00:06:21,464 --> 00:06:24,592
e Dwight e eu iremos
solucionar problemas da barraca.

169
00:06:27,012 --> 00:06:28,221
Mudança de planos.

170
00:06:28,263 --> 00:06:31,725
Vou pegar um pouco de bobagem.

171
00:06:33,226 --> 00:06:35,729
Vamos nos casar às
Fazendas Schrute, não importa o que aconteça.

172
00:06:37,397 --> 00:06:39,858
Eu olhei para 12 locais,
Perdi oito depósitos,

173
00:06:39,899 --> 00:06:42,318
e eu vi Angela
nu zero vezes.

174
00:06:42,360 --> 00:06:45,488
Não estou perdendo outro depósito.

175
00:06:45,530 --> 00:06:48,491
(porta batendo)

176
00:06:48,533 --> 00:06:49,993
Eu pensei que você fosse
vou colocar um focinho

177
00:06:50,035 --> 00:06:51,578
naquele idiota cantor.

178
00:06:51,619 --> 00:06:53,163
Ele não é um mau cantor.

179
00:06:54,622 --> 00:06:56,624
Sim, ele é lindo
talentoso, eu acho.

180
00:06:56,666 --> 00:06:57,751
E ele foi para Cornell.

181
00:06:57,792 --> 00:06:59,711
Sim, bem, eu forneço a América

182
00:06:59,753 --> 00:07:02,547
com dois de seus mais queridos
grampos, beterraba e papel.

183
00:07:02,589 --> 00:07:05,425
Sua família está bem relacionada
em bolsões de Connecticut.

184
00:07:05,467 --> 00:07:06,885
- Ah bem.
- E seus ancestrais

185
00:07:06,926 --> 00:07:08,219
veio no Mayflower.

186
00:07:08,261 --> 00:07:09,554
Oh, grande grito.

187
00:07:09,596 --> 00:07:11,056
Metade da minha família veio
em um submarino,

188
00:07:11,097 --> 00:07:13,016
isso teria destruído
o Mayflower.

189
00:07:13,058 --> 00:07:14,351
(Dwight imitando explosão)

190
00:07:14,392 --> 00:07:16,895
Ouça você!
"Destruiu o Mayflower"?

191
00:07:16,936 --> 00:07:19,230
Desculpe. Não posso
acredite que eu disse isso.

192
00:07:19,272 --> 00:07:20,690
Ângela?
(porta batendo)

193
00:07:20,732 --> 00:07:21,524
Ei.

194
00:07:23,526 --> 00:07:25,528
Planejar um casamento é como...

195
00:07:25,570 --> 00:07:28,031
(geme) Imagine que você está
colhendo batidas,

196
00:07:28,073 --> 00:07:29,532
e tudo o que eles fazem é reclamar.

197
00:07:29,574 --> 00:07:31,618
"Oh, você está nos tirando
do chão muito cedo.

198
00:07:31,659 --> 00:07:33,912
"Eu não gosto da cor
enxada que você está usando."

199
00:07:33,953 --> 00:07:36,039
Apenas cale a boca e seja delicioso!

200
00:07:36,081 --> 00:07:37,916
(porta batendo)

201
00:07:37,957 --> 00:07:38,750
Ei!

202
00:07:39,751 --> 00:07:40,543
Ei.

203
00:07:41,795 --> 00:07:44,756
Então, hum, eu estive
pensando em tudo isso

204
00:07:44,798 --> 00:07:46,549
coisa de copiadora de cadeira e-

205
00:07:46,591 --> 00:07:48,259
[Jim] Hum-hmm.

206
00:07:48,301 --> 00:07:49,678
Eu realmente acho que você
deveria reconsiderar.

207
00:07:49,719 --> 00:07:53,014
Ah, Pam, eu realmente
odeio aquela copiadora.

208
00:07:53,056 --> 00:07:54,057
Sim, eu sei.

209
00:07:54,099 --> 00:07:55,392
[Jim] Sim.

210
00:07:55,433 --> 00:07:58,269
Mas eu realmente acho
você deveria reconsiderar.

211
00:07:58,311 --> 00:08:00,897
Beesly, você está
me ameaçando?

212
00:08:00,939 --> 00:08:01,731
Jim!

213
00:08:03,316 --> 00:08:06,945
Jim, Jim, Jim, eu sou
não ameaçando você.

214
00:08:06,986 --> 00:08:08,571
Eu te amo.

215
00:08:08,613 --> 00:08:12,158
Mas você deveria saber que você está
em terreno muito perigoso.

216
00:08:15,120 --> 00:08:16,454
Tudo bem!

217
00:08:16,496 --> 00:08:17,372
OK.

218
00:08:19,791 --> 00:08:21,126
Ah, sim.

219
00:08:21,167 --> 00:08:23,003
Eu não acho que você leu
qualquer um dos meus requisitos.

220
00:08:23,044 --> 00:08:24,629
- OK.
- No que diz respeito às peças centrais,

221
00:08:24,671 --> 00:08:27,924
Eu quero que haja um peixe
tigela com um peixinho dourado dentro.

222
00:08:27,966 --> 00:08:29,467
Aqui está uma ideia.

223
00:08:29,509 --> 00:08:32,053
Por que não colocamos piranhas
as tigelas com o peixinho dourado?

224
00:08:32,095 --> 00:08:33,346
Massacre.

225
00:08:33,388 --> 00:08:34,556
- Não!
- A água fica vermelha,

226
00:08:34,597 --> 00:08:36,766
e mais os convidados
ver um show.

227
00:08:36,808 --> 00:08:40,186
Não, não, eu não quero ver
qualquer sangue no meu casamento.

228
00:08:40,228 --> 00:08:42,981
(zomba) eu vou ter
para trocar o bolo então.

229
00:08:43,023 --> 00:08:45,358
Ah, vocês! (risos)

230
00:08:45,400 --> 00:08:47,485
Isso vai ser incrível.

231
00:08:47,527 --> 00:08:49,320
Não, eu não sei de nada
sobre planejamento de casamento.

232
00:08:49,362 --> 00:08:50,780
Eu tentei fazer alguns
pesquise uma vez.

233
00:08:50,822 --> 00:08:53,366
Mose e eu alugamos um filme
sobre uma organizadora de casamentos latina

234
00:08:53,408 --> 00:08:54,993
com uma lata enorme.

235
00:08:55,035 --> 00:08:56,453
O filme não foi tão bom,

236
00:08:56,494 --> 00:08:59,748
mas McConaughey estava
ótimo, (risos) como sempre.

237
00:09:01,207 --> 00:09:02,208
Ei.

238
00:09:03,835 --> 00:09:05,337
[Pam] Lembre-se que você estava
vou comprar uma cadeira nova,

239
00:09:05,378 --> 00:09:06,838
e você ia dar
sua velha cadeira para mim?

240
00:09:06,880 --> 00:09:08,089
- Lembra disso?
- Sim.

241
00:09:08,131 --> 00:09:09,341
- Bem, isso nunca aconteceu.
-Michael?

242
00:09:09,382 --> 00:09:11,051
Não sei. eu
ainda não decidi.

243
00:09:11,092 --> 00:09:12,218
Eu só vou
pegue um almoço.

244
00:09:12,260 --> 00:09:13,386
Quer ir junto?

245
00:09:13,428 --> 00:09:15,388
Realmente? Absolutamente.

246
00:09:15,430 --> 00:09:16,681
Sim, isso seria incrível.

247
00:09:16,723 --> 00:09:18,266
[Jim] Uau! Você está
caras vão almoçar?

248
00:09:18,308 --> 00:09:19,726
- Sim.
- Importa-se se eu entrar?

249
00:09:19,768 --> 00:09:21,394
Ah, Deus!

250
00:09:21,436 --> 00:09:22,562
- Tudo bem.
- Sim!

251
00:09:22,604 --> 00:09:24,064
- Vamos.
- Melhor almoço de todos os tempos.

252
00:09:24,105 --> 00:09:25,857
- Uau! (risos)
- Vamos lá.

253
00:09:25,899 --> 00:09:27,192
Tudo bem!

254
00:09:27,233 --> 00:09:28,276
- Legal.
- Para onde vamos?

255
00:09:28,318 --> 00:09:29,527
[Michael] Não faço ideia.

256
00:09:29,569 --> 00:09:31,863
Então, eu acho que é assim
eles vão jogar isso.

257
00:09:32,822 --> 00:09:35,116
Está ativado. (risos)

258
00:09:35,158 --> 00:09:36,576
É assim por diante.

259
00:09:41,164 --> 00:09:43,750
Olha, eu realmente preciso
esta nova cadeira.

260
00:09:43,792 --> 00:09:44,876
Quero dizer, sério.

261
00:09:44,918 --> 00:09:46,878
Como é possível
que em cinco anos,

262
00:09:46,920 --> 00:09:49,964
Eu tive dois noivados
anéis e apenas uma cadeira?

263
00:09:51,758 --> 00:09:54,344
(homens rindo)

264
00:09:54,386 --> 00:09:57,013
(Michael bate palmas)

265
00:09:58,515 --> 00:09:59,974
- Ah!
- Michael, por favor pare.

266
00:10:00,016 --> 00:10:03,186
(homens rindo)

267
00:10:03,228 --> 00:10:04,479
Miguel.

268
00:10:04,521 --> 00:10:05,897
- Ah, cara!
- Michael, isso é hilário.

269
00:10:05,939 --> 00:10:07,857
[Miguel] Ah! Havia
tanto ovo na minha cara!

270
00:10:07,899 --> 00:10:09,067
[Oscar] O melhor.

271
00:10:09,109 --> 00:10:11,152
- Oh. Ótima comida.
- Oh!

272
00:10:11,194 --> 00:10:12,278
Grandes amigos.
Obrigado, Miguel.

273
00:10:12,320 --> 00:10:13,405
Ah, obrigado, pessoal.

274
00:10:13,446 --> 00:10:14,447
Oh! Oh!

275
00:10:15,198 --> 00:10:17,742
(Michael rindo)

276
00:10:17,784 --> 00:10:19,953
(Jim suspira)

277
00:10:19,994 --> 00:10:22,539
Eu trouxe um pouco de tiramisu para você,
então sem ressentimentos.

278
00:10:22,580 --> 00:10:24,290
- Ah.
- Sim.

279
00:10:24,332 --> 00:10:26,793
Isso é legal.

280
00:10:26,835 --> 00:10:27,919
Hum. Coisas boas.

281
00:10:29,838 --> 00:10:32,424
(bolo batendo)

282
00:10:32,465 --> 00:10:33,842
Você está muito bonita.

283
00:10:33,883 --> 00:10:34,843
Obrigado.

284
00:10:40,598 --> 00:10:41,683
(batendo na porta)

285
00:10:41,725 --> 00:10:42,559
Sim?

286
00:10:42,600 --> 00:10:43,518
-Michael?
- Sim.

287
00:10:43,560 --> 00:10:45,520
[Pam] Ei! Você tem um segundo?

288
00:10:45,562 --> 00:10:46,730
[Michael] Eu quero.

289
00:10:46,771 --> 00:10:47,772
Ah, que bom.

290
00:10:47,814 --> 00:10:49,232
Ah, isso deve ter sido tão divertido.

291
00:10:49,274 --> 00:10:50,859
Foi divertido. Nós
se divertiu.

292
00:10:50,900 --> 00:10:53,028
Ei, eu já te disse,
você está muito bonita hoje?

293
00:10:53,069 --> 00:10:54,029
Ah, obrigado.

294
00:10:54,070 --> 00:10:54,904
Sim. Essa é uma gravata nova?

295
00:10:54,946 --> 00:10:57,115
Hum, não. Não.

296
00:10:57,157 --> 00:10:59,200
Não, comprei na TJ Maxx, US$ 4.

297
00:10:59,242 --> 00:11:00,702
Isso é incrível!

298
00:11:00,744 --> 00:11:02,954
Você acha que isso é bom,
confira essas calças.

299
00:11:02,996 --> 00:11:04,372
- $ 9.
- O que?

300
00:11:04,414 --> 00:11:05,498
US$ 9. O departamento dos meninos.

301
00:11:05,540 --> 00:11:07,208
- Não!
- Olha a bunda.

302
00:11:07,250 --> 00:11:08,460
Confira a bunda.
(Pam batendo palmas)

303
00:11:08,501 --> 00:11:09,794
- De jeito nenhum!
- Veja isso.

304
00:11:09,836 --> 00:11:10,920
Ah, ah, ah!

305
00:11:10,962 --> 00:11:11,921
(ambos rindo)

306
00:11:11,963 --> 00:11:14,591
Sim! (rindo)

307
00:11:14,632 --> 00:11:17,052
Então, acho que Oscar e Jim
estavam falando demais

308
00:11:17,093 --> 00:11:18,136
sobre a nova copiadora, hein?

309
00:11:18,178 --> 00:11:19,387
- Sim, eles estavam.
- Sim.

310
00:11:19,429 --> 00:11:21,097
- Eles eram.
- Aqui está o que eu estava pensando.

311
00:11:22,432 --> 00:11:25,852
Todo mundo senta
uma cadeira todos os dias.

312
00:11:25,894 --> 00:11:27,187
Mas nem todo mundo-

313
00:11:27,228 --> 00:11:28,980
Senta-se em uma copiadora.

314
00:11:29,022 --> 00:11:31,775
Ou ainda usa o
copiadora todos os dias.

315
00:11:31,816 --> 00:11:33,068
- Sim.
- Sim, certo?

316
00:11:33,109 --> 00:11:34,694
Muito válido.

317
00:11:34,736 --> 00:11:36,112
- É isso. (risos)
- Ok.

318
00:11:37,530 --> 00:11:39,157
Ah, outro pensamento.

319
00:11:39,199 --> 00:11:40,575
Se você escolher as novas cadeiras,

320
00:11:40,617 --> 00:11:42,827
talvez eu pudesse finalmente
faça aquele retrato seu.

321
00:11:42,869 --> 00:11:44,245
Oh!

322
00:11:44,287 --> 00:11:46,998
Um chefe em seu novo executivo
cadeira. Realmente digno.

323
00:11:47,040 --> 00:11:48,833
Ou você poderia fazer
o meu retrato

324
00:11:48,875 --> 00:11:50,877
sentado em cima de uma nova copiadora,

325
00:11:50,919 --> 00:11:53,338
e embaixo em
uma letra cursiva muito boa,

326
00:11:53,380 --> 00:11:57,258
poderia ser escrito: "Você não pode
copie um original americano."

327
00:11:57,300 --> 00:11:59,219
Sim. Esse é um ótimo pensamento.

328
00:12:00,303 --> 00:12:01,930
Ou as cadeiras.

329
00:12:01,971 --> 00:12:03,473
- Qualquer que seja.
- OK.

330
00:12:03,515 --> 00:12:04,724
[Pam] Tudo bem,
vejo você mais tarde.

331
00:12:04,766 --> 00:12:06,351
- Vê você.
- Cara gostoso.

332
00:12:06,393 --> 00:12:08,895
(risos) Bem.

333
00:12:08,937 --> 00:12:10,563
(porta batendo)

334
00:12:10,605 --> 00:12:12,107
É aqui que você
tenha sua linha de recebimento.

335
00:12:12,148 --> 00:12:13,608
(batendo a porta)

336
00:12:13,650 --> 00:12:15,235
Claro, vamos limpar
fora todo o gado

337
00:12:15,276 --> 00:12:16,069
e feno e tal.

338
00:12:17,237 --> 00:12:18,029
Hum!

339
00:12:19,155 --> 00:12:20,782
Hum. Que cheiro é esse?

340
00:12:20,824 --> 00:12:22,409
Você vai precisar
para ser mais específico.

341
00:12:22,450 --> 00:12:23,910
Estrume. Livre-se disso.

342
00:12:23,952 --> 00:12:26,037
Estrume, cobre o
cheiro do matadouro.

343
00:12:26,079 --> 00:12:27,789
Você tem que abater
no dia do nosso casamento?

344
00:12:27,831 --> 00:12:29,290
Você quer comer, não é?

345
00:12:29,332 --> 00:12:30,792
Querida, diga alguma coisa.

346
00:12:31,876 --> 00:12:34,170
Uh, Dwight, se pagarmos mais

347
00:12:34,212 --> 00:12:36,673
você pode abater o
entradas no dia anterior.

348
00:12:39,300 --> 00:12:40,760
Vou considerar isso.

349
00:12:40,802 --> 00:12:43,805
Ver? (aplausos)
É assim que você faz.

350
00:12:43,847 --> 00:12:46,266
Estamos progredindo aqui.

351
00:12:46,307 --> 00:12:49,894
(esmagamento de esterco)

352
00:12:49,936 --> 00:12:51,312
Droga! (risos)

353
00:12:51,354 --> 00:12:52,564
Seis meses de boa sorte.

354
00:12:52,605 --> 00:12:54,482
Oh sério? (risos)

355
00:12:54,524 --> 00:12:55,692
Não teria pensado nisso.

356
00:12:55,734 --> 00:12:56,568
Há uma mangueira lá atrás.

357
00:12:56,609 --> 00:12:58,153
OK.

358
00:12:58,194 --> 00:13:00,655
(respingos de água)

359
00:13:00,697 --> 00:13:02,949
Não há como ser gay
Mike e Brócolis Rob

360
00:13:02,991 --> 00:13:04,743
estão tendo um melhor
casamento do que eu.

361
00:13:04,784 --> 00:13:05,744
- Moisés.
-Ah!

362
00:13:09,247 --> 00:13:10,040
Você viu isso?

363
00:13:11,374 --> 00:13:12,542
OK.

364
00:13:12,584 --> 00:13:14,711
Miguel. Eu obtive
você um chocolate quente.

365
00:13:14,753 --> 00:13:15,962
Espero que esteja tudo bem?

366
00:13:16,004 --> 00:13:17,547
[Michael] Ah,
obrigado, minha querida.

367
00:13:19,132 --> 00:13:21,217
Espere, Michael, deixe-me
abra a porta para você.

368
00:13:21,259 --> 00:13:24,304
Oh, bem, cavalheirismo
afinal não está morto.

369
00:13:25,305 --> 00:13:27,390
OK.

370
00:13:27,432 --> 00:13:29,225
- Lá está ele.
- Lá está ele.

371
00:13:29,267 --> 00:13:31,644
Olá, olá. Olá.

372
00:13:31,686 --> 00:13:33,021
Que bom ver você.
Que bom ver você.

373
00:13:33,063 --> 00:13:34,314
- Olá.
- Hum!

374
00:13:34,356 --> 00:13:35,190
(batendo as mãos)

375
00:13:35,231 --> 00:13:36,024
Sim, sim!

376
00:13:36,066 --> 00:13:36,858
Aí está aquela bunda.

377
00:13:36,900 --> 00:13:38,026
[Michael] Ei, ei! Sim!

378
00:13:38,068 --> 00:13:38,902
Uau! Yeah, yeah!

379
00:13:40,403 --> 00:13:41,946
Ah, não tire isso.

380
00:13:41,988 --> 00:13:44,032
(risos) Ah.

381
00:13:44,074 --> 00:13:46,534
Ah. Quase engasguei.

382
00:13:46,576 --> 00:13:48,370
Todo mundo está sendo
tão legal comigo hoje

383
00:13:48,411 --> 00:13:49,996
porque eu tenho que
tome uma decisão.

384
00:13:51,581 --> 00:13:53,333
Queria ter que fazer um
decisão todos os dias.

385
00:13:54,793 --> 00:13:56,252
Miguel, não fique
tímido. Faça um truque de mágica.

386
00:13:56,294 --> 00:13:57,545
- Não.
- Sim.

387
00:13:57,587 --> 00:13:58,797
Vamos.

388
00:13:58,838 --> 00:14:00,382
Eu não estou totalmente preparado

389
00:14:00,423 --> 00:14:01,257
- para fazer um truque de mágica.
- Apenas um.

390
00:14:01,299 --> 00:14:02,592
OK. Bem, tudo bem.

391
00:14:02,634 --> 00:14:05,512
eu tenho um pouco
algo que eu poderia fazer.

392
00:14:05,553 --> 00:14:06,638
Com licença.

393
00:14:07,764 --> 00:14:10,892
Agora, alguém
tem lenço?

394
00:14:10,934 --> 00:14:12,143
Precisa estar limpo?

395
00:14:12,185 --> 00:14:13,228
Ah, espere um segundo.

396
00:14:14,396 --> 00:14:16,272
Oh!

397
00:14:16,314 --> 00:14:19,776
(todos exclamando)
(Kelly rindo)

398
00:14:19,818 --> 00:14:22,070
Eu sei o que Kelly está fazendo.

399
00:14:22,112 --> 00:14:24,781
Ela está tentando
amenize Michael.

400
00:14:26,616 --> 00:14:29,077
Mas também estou animado
para ver a magia.

401
00:14:36,167 --> 00:14:38,503
(Kevin ri)

402
00:14:38,545 --> 00:14:40,255
E pronto!

403
00:14:40,296 --> 00:14:41,923
Uau! Legal!
(todos aplaudindo)

404
00:14:41,965 --> 00:14:43,508
- Oh, meu Deus, você é demais.
- Legal. Legal.

405
00:14:43,550 --> 00:14:45,301
Você não é como
as outras pessoas.

406
00:14:45,343 --> 00:14:47,595
"Cadeiras, copiadoras." Tedioso.

407
00:14:47,637 --> 00:14:49,222
- Tedioso.
- Ei, quer saber?

408
00:14:49,264 --> 00:14:51,057
Se você nos trouxe "Rock Band",

409
00:14:51,099 --> 00:14:53,309
Eu acho que isso pode fazer
você é o chefe do ano.

410
00:14:53,351 --> 00:14:54,561
- Oh.
- Totalmente.

411
00:14:54,602 --> 00:14:55,937
Não, você faria.

412
00:14:55,979 --> 00:14:59,149
♪ Tudo que eu quero fazer
é tocar Rock Band ♪

413
00:14:59,190 --> 00:15:00,275
♪ Tenho um pressentimento ♪

414
00:15:00,316 --> 00:15:02,527
Vamos, chefe.
♪ Eu não sou o único ♪

415
00:15:02,569 --> 00:15:05,947
♪ Tudo que eu quero fazer
é tocar Rock Band ♪

416
00:15:05,989 --> 00:15:09,617
♪ Tenho a sensação de que
será muito divertido ♪

417
00:15:09,659 --> 00:15:10,994
Quando as pessoas começam
sugando você,

418
00:15:11,036 --> 00:15:13,455
é muito fácil
obter um ego inflado.

419
00:15:13,496 --> 00:15:15,790
Você começa a
acredite em todo o hype

420
00:15:15,832 --> 00:15:17,375
as pessoas estão falando sobre você

421
00:15:17,417 --> 00:15:21,546
e ainda não cheguei a esse ponto,
mas eu vou chegar lá.

422
00:15:21,588 --> 00:15:23,923
Ah, cara! Isso é bom.
(Pam rindo)

423
00:15:23,965 --> 00:15:26,134
Isso é bom. Onde está outro?

424
00:15:26,176 --> 00:15:27,552
Ah, clássico.

425
00:15:27,594 --> 00:15:28,845
Você vai adorar isso.

426
00:15:28,887 --> 00:15:31,306
O que é Helen Keller
programa de comédia favorito?

427
00:15:31,348 --> 00:15:32,807
"Def Comedy Jam."

428
00:15:32,849 --> 00:15:35,435
(todos rindo)
(Michael ri)

429
00:15:35,477 --> 00:15:36,603
Muito cedo?

430
00:15:36,644 --> 00:15:38,021
Não, não, é ótimo.

431
00:15:38,063 --> 00:15:40,982
Quero dizer, os últimos 45 minutos
foram tão hilariantes,

432
00:15:41,024 --> 00:15:42,692
minhas bochechas doem de
rindo muito.

433
00:15:42,734 --> 00:15:44,903
Meu estômago dói
de tanto rir.

434
00:15:46,279 --> 00:15:48,323
Mas acho que todos concordaríamos
que você precisa de tempo para-

435
00:15:48,365 --> 00:15:49,491
(Michael rindo)

436
00:15:49,532 --> 00:15:51,159
-Michael.
- O que?

437
00:15:51,201 --> 00:15:52,952
- Você tem uma grande decisão, então-
- Eu sei. Eu sei.

438
00:15:52,994 --> 00:15:54,996
Eu só tenho alguns
restam mais páginas.

439
00:15:55,038 --> 00:15:56,956
Eu acho que seria legal
para encerrar isso.

440
00:15:56,998 --> 00:15:58,583
Por mais que eu queira
ouça mais piadas

441
00:15:58,625 --> 00:16:00,377
e especialmente
mais piadas racistas.

442
00:16:00,418 --> 00:16:01,753
Ah, não, não, não.

443
00:16:01,795 --> 00:16:03,713
Pam, não racista. Insípido.

444
00:16:03,755 --> 00:16:05,674
Nenhum de nós quer
ouvir mais piadas

445
00:16:05,715 --> 00:16:06,633
até você tomar uma decisão?

446
00:16:06,675 --> 00:16:07,842
Oh não! Não, não, não.

447
00:16:07,884 --> 00:16:09,678
Eu desafio você a não
rir dessa piada.

448
00:16:09,719 --> 00:16:12,430
O que Jimmy Connor
dizer a Billy Jean King?

449
00:16:12,472 --> 00:16:14,057
"Posso pegar sua navalha emprestada?"

450
00:16:15,684 --> 00:16:16,935
OK.

451
00:16:16,976 --> 00:16:18,770
- É um pensador.
- Eu sei. Tudo bem.

452
00:16:18,812 --> 00:16:21,940
A tribo falou.

453
00:16:21,981 --> 00:16:24,776
Eu irei tomar minha decisão.

454
00:16:24,818 --> 00:16:26,861
Estarei de volta em breve.

455
00:16:26,903 --> 00:16:29,989
(rindo) Esse dia
foi muito divertido.

456
00:16:30,031 --> 00:16:32,534
Ah, ah. Mas você sabe o que?

457
00:16:32,575 --> 00:16:33,702
Em algum momento, o
a diversão tem que acabar.

458
00:16:33,743 --> 00:16:35,954
Uma decisão precisa ser tomada.

459
00:16:35,995 --> 00:16:38,373
Veja, essa é a questão da diversão

460
00:16:38,415 --> 00:16:40,542
que ninguém nunca teve
uma coragem a menção.

461
00:16:40,583 --> 00:16:41,376
Tem que acabar.

462
00:16:43,878 --> 00:16:45,255
E bem aqui.

463
00:16:46,131 --> 00:16:49,884
Nossa. Existem muitos formulários.

464
00:16:49,926 --> 00:16:51,052
Isso vai acabar
indenizar Schrute Farms

465
00:16:51,094 --> 00:16:52,762
contra possíveis ações judiciais.

466
00:16:52,804 --> 00:16:54,097
OK.

467
00:16:54,139 --> 00:16:54,931
Oi.

468
00:16:56,558 --> 00:16:57,684
(Ângela sibila)

469
00:16:57,726 --> 00:16:59,602
Mose, vá para o seu barracão.

470
00:16:59,644 --> 00:17:02,564
Isso realmente não é
necessário. Ele ama você.

471
00:17:02,605 --> 00:17:03,398
O que você quer dizer com ele a ama?

472
00:17:03,440 --> 00:17:04,816
Como ele a conhece?

473
00:17:04,858 --> 00:17:06,818
Moisés é um povo
pessoa. Ele ama a todos.

474
00:17:06,860 --> 00:17:08,319
Ele estará no casamento?

475
00:17:08,361 --> 00:17:09,738
Com certeza, ele irá.

476
00:17:09,779 --> 00:17:11,740
Você tomou uma decisão
na escultura de manteiga?

477
00:17:11,781 --> 00:17:13,450
Não. Eu não pensei nisso.

478
00:17:13,491 --> 00:17:16,578
Ok, vaca, cabra ou
ovelhas? Não é tão difícil.

479
00:17:16,619 --> 00:17:17,746
Eu gostaria de um gato.

480
00:17:17,787 --> 00:17:19,330
Gatos não fazem manteiga.

481
00:17:20,832 --> 00:17:22,709
Eu gostaria de uma manteiga de vaca
escultura de um gato.

482
00:17:22,751 --> 00:17:23,918
Isso não faz sentido.

483
00:17:23,960 --> 00:17:24,794
- Estou te contando!
- Sim, é verdade!

484
00:17:24,836 --> 00:17:26,087
eu quero uma manteiga

485
00:17:26,129 --> 00:17:27,547
- escultura de um gato!
- Vaca, cabra ou ovelha?

486
00:17:27,589 --> 00:17:29,049
O que é isso?

487
00:17:29,090 --> 00:17:30,884
Certo? Somos todos
na mesma equipe.

488
00:17:30,925 --> 00:17:32,677
(esmagamento de esterco)

489
00:17:32,719 --> 00:17:34,971
Isso! Por que isso
na cozinha?

490
00:17:35,013 --> 00:17:36,348
Há uma mangueira lá atrás.

491
00:17:36,389 --> 00:17:38,308
Lá atrás. Ótimo.

492
00:17:38,350 --> 00:17:39,267
É onde estarei.

493
00:17:40,477 --> 00:17:43,063
(porta batendo)

494
00:17:43,104 --> 00:17:48,151
(gotas de água)
(Andy soluça)

495
00:17:50,904 --> 00:17:53,990
Só não é assim que eu
imaginei, sabe?

496
00:17:56,284 --> 00:17:59,329
É só que há
(bips) em todos os lugares

497
00:18:05,752 --> 00:18:06,503
[Michael] Ou.

498
00:18:10,799 --> 00:18:13,927
(Michael geme)

499
00:18:13,968 --> 00:18:15,470
(Michael murmura)

500
00:18:15,512 --> 00:18:16,846
Você está me deixando tonto.

501
00:18:20,433 --> 00:18:22,185
Basta tomar uma decisão.

502
00:18:26,189 --> 00:18:27,023
OK.

503
00:18:28,149 --> 00:18:29,150
Não sei. Não sei.

504
00:18:30,318 --> 00:18:32,320
(Michael suspira)

505
00:18:32,362 --> 00:18:33,863
Ou...

506
00:18:33,905 --> 00:18:36,700
(Michael geme)

507
00:18:36,741 --> 00:18:37,534
Nós...

508
00:18:39,285 --> 00:18:40,829
Ok. Tudo bem.

509
00:18:40,870 --> 00:18:42,497
Eu tomei minha decisão.

510
00:18:42,539 --> 00:18:45,208
Vou com meu instinto, que
Eu sabia que faria o tempo todo.

511
00:18:45,250 --> 00:18:48,461
Estamos adquirindo uma nova copiadora.

512
00:18:50,714 --> 00:18:52,549
(aplausos) Nós estamos
ganhando cadeiras novas!

513
00:18:52,590 --> 00:18:53,717
- Sim!
- Uau!

514
00:18:53,758 --> 00:18:55,093
Chupe

515
00:18:55,135 --> 00:18:58,388
Miguel, você tem
viu aquela copiadora?

516
00:19:00,348 --> 00:19:02,600
Estamos recebendo um
nova copiadora! Uau!

517
00:19:03,601 --> 00:19:04,894
Estarei no meu escritório.

518
00:19:09,733 --> 00:19:10,900
Aqui está outro lugar.

519
00:19:14,112 --> 00:19:15,655
[Ângela] É lindo.

520
00:19:15,697 --> 00:19:17,532
Ei, oh! (risos)

521
00:19:17,574 --> 00:19:22,203
Então, por que não tentamos isso
sair para ver o que aconteceria?

522
00:19:22,245 --> 00:19:24,289
Faça um pequeno teste
dirigir. O que você diz?

523
00:19:24,330 --> 00:19:26,207
Você finge ser
O pai de Ângela,

524
00:19:26,249 --> 00:19:28,626
você interpretará Angela, e
Vou fingir ser você.

525
00:19:28,668 --> 00:19:31,546
Dessa forma você pode ver o que
parece quando você está aqui.

526
00:19:31,588 --> 00:19:34,341
(Andy assobiando)

527
00:19:36,426 --> 00:19:39,220
(Andy vocalizando)

528
00:19:41,097 --> 00:19:44,017
(Andy assobiando)

529
00:19:46,770 --> 00:19:48,229
Olá. Eu sou Ângela Martin

530
00:19:48,271 --> 00:19:50,398
- e eu trabalho com-
- Eu sou Andy

531
00:19:50,440 --> 00:19:51,691
Dwight.

532
00:19:51,733 --> 00:19:52,776
Ele não entende
uma palavra que você está dizendo.

533
00:19:52,817 --> 00:19:54,069
O que?

534
00:19:54,110 --> 00:19:55,570
Embora tenha nascido apenas
minutos daqui,

535
00:19:55,612 --> 00:19:56,905
ele fala apenas alemão.

536
00:19:56,946 --> 00:19:58,406
Sociedade fechada.

537
00:19:58,448 --> 00:20:01,576
Então, agora, depois das leituras
por todas as suas irmãs,

538
00:20:01,618 --> 00:20:02,827
chegaremos aos votos.

539
00:20:02,869 --> 00:20:06,081
Então, Conrado. (fala
em língua estrangeira)

540
00:20:06,122 --> 00:20:07,374
(Conrado fala em
língua estrangeira)

541
00:20:07,415 --> 00:20:08,375
E lá vamos nós.

542
00:20:09,751 --> 00:20:12,087
Este é um gostinho de
a cerimônia, se você quiser.

543
00:20:12,128 --> 00:20:14,130
Ele está explicando por que estamos aqui,

544
00:20:14,172 --> 00:20:16,132
o que estamos fazendo aqui,
fazendo apresentações.

545
00:20:16,174 --> 00:20:17,676
Blá, blá, blá, blá.

546
00:20:17,717 --> 00:20:20,470
Então ele vai ter Andy
repetir um monte de coisas.

547
00:20:20,512 --> 00:20:23,098
Ele vai perguntar ao Andy
para produzir um anel.

548
00:20:23,139 --> 00:20:28,144
Eu tenho agora apenas alguns
barbante para nossos propósitos.

549
00:20:29,312 --> 00:20:31,481
E você vai colocar o
anel no dedo dela.

550
00:20:33,358 --> 00:20:36,069
Então ele vai perguntar ao Andy

551
00:20:36,111 --> 00:20:37,821
se ele quisesse
casar com Ângela,

552
00:20:37,862 --> 00:20:40,824
e você responderá: "Sim".

553
00:20:40,865 --> 00:20:44,035
E ele vai perguntar a Angela se
ela gostaria de se casar com Andy,

554
00:20:44,077 --> 00:20:45,662
ao qual você responderá-

555
00:20:46,830 --> 00:20:47,664
Eu sim.

556
00:20:47,706 --> 00:20:48,998
E lá vamos nós.

557
00:20:49,040 --> 00:20:50,291
(Conrado fala em
língua estrangeira)

558
00:20:50,333 --> 00:20:52,293
Isso é quase
isto. Homem e esposa.

559
00:20:53,169 --> 00:20:55,755
(Andy ri)

560
00:21:01,678 --> 00:21:04,097
Ah, entre aqui, Schrute.

561
00:21:05,015 --> 00:21:06,641
- Não.
- Vamos.

562
00:21:06,683 --> 00:21:08,518
Seu Schrute-da-loot. Ah!

563
00:21:10,061 --> 00:21:12,063
E eles viveram
felizes para sempre.

564
00:21:14,024 --> 00:21:16,735
(porta batendo)

565
00:21:18,069 --> 00:21:19,821
Recebi uma ligação sobre
um problema aqui.

566
00:21:19,863 --> 00:21:20,989
Alguém ligou para Hank?

567
00:21:21,031 --> 00:21:23,408
Hank, graças a Deus você está aqui.

568
00:21:23,450 --> 00:21:25,869
O escritório está em uma encruzilhada.

569
00:21:25,910 --> 00:21:27,704
Então, não há
problema de segurança?

570
00:21:28,955 --> 00:21:30,248
Você sabe, eu me apressei
subindo as escadas.

571
00:21:30,290 --> 00:21:32,876
Sim. Preciso do seu sábio conselho.

572
00:21:32,917 --> 00:21:35,879
Hum, Hank é mais do que
um segurança.

573
00:21:35,920 --> 00:21:38,423
Ele é nosso
Senhor Morgan Freeman.

574
00:21:38,465 --> 00:21:42,594
E todos,
o que quer que Hank decida,

575
00:21:42,635 --> 00:21:44,304
essa é a decisão.

576
00:21:44,346 --> 00:21:46,556
Isso resolverá esse problema.

577
00:21:50,310 --> 00:21:51,686
Sim. Leve quantos quiser.

578
00:21:51,728 --> 00:21:52,937
Obrigado. Obrigado.

579
00:21:52,979 --> 00:21:54,356
Você sabe, é legal
e se aquecer aqui.

580
00:21:54,397 --> 00:21:55,899
Sim.

581
00:21:55,940 --> 00:21:56,900
Bem, o que são
estamos falando?

582
00:21:56,941 --> 00:21:59,861
Ok, bem, temos um excedente.

583
00:21:59,903 --> 00:22:01,196
Imagine que seus pais

584
00:22:01,237 --> 00:22:03,114
te dar dinheiro para
uma barraca de limonada.

585
00:22:03,156 --> 00:22:04,824
Eu sei o que é um excedente.

586
00:22:04,866 --> 00:22:06,284
OK, bom. Bom.

587
00:22:06,326 --> 00:22:08,203
Bem, o problema é o seguinte.

588
00:22:08,244 --> 00:22:11,247
Algumas pessoas querem usar o
excedente para comprar uma nova copiadora,

589
00:22:11,289 --> 00:22:14,084
outras pessoas estão reclamando
sobre as cadeiras.

590
00:22:14,125 --> 00:22:16,086
- Essa é a copiadora?
- Isso é. Sim.

591
00:22:21,174 --> 00:22:24,844
(escotilha da fotocopiadora fazendo barulho)

592
00:22:29,641 --> 00:22:33,603
(fotocopiadora zumbindo)

593
00:22:33,645 --> 00:22:34,771
- Hum.
- O que?

594
00:22:34,813 --> 00:22:36,314
Não, só pensando.
Deixe-me ver uma cadeira.

595
00:22:36,356 --> 00:22:37,899
- OK.
- Você pode tentar o meu.

596
00:22:37,941 --> 00:22:38,858
[Michael] Lá vamos nós.

597
00:22:41,945 --> 00:22:44,239
(cadeira rangendo)

598
00:22:44,280 --> 00:22:46,491
Hum. Não há muito apoio lombar.

599
00:22:46,533 --> 00:22:49,327
Agora, todos suportam
em mente, mais uma vez,

600
00:22:49,369 --> 00:22:51,371
que tudo o que Hank diz vale.

601
00:22:51,413 --> 00:22:53,623
Ele é um terceiro imparcial.

602
00:22:53,665 --> 00:22:56,251
Por um lado, isso
copiadora é muito antiga.

603
00:22:56,292 --> 00:22:58,003
Você deveria ver alguns
as novas copiadoras que eles têm.

604
00:22:58,044 --> 00:22:59,629
Você não iria
acredite no que eles fazem.

605
00:22:59,671 --> 00:23:00,672
Então a copiadora?

606
00:23:00,714 --> 00:23:01,506
Bem, deixe-me terminar.

607
00:23:01,548 --> 00:23:02,340
[Michael] Tudo bem. Sim.

608
00:23:02,382 --> 00:23:03,925
Agora, as cadeiras.

609
00:23:03,967 --> 00:23:05,802
As cadeiras são muito fracas.

610
00:23:05,844 --> 00:23:09,222
Cadeiras muito fracas. eu não poderia
sente-se o dia todo nesta cadeira.

611
00:23:10,724 --> 00:23:12,225
Bem, o que devo fazer?

612
00:23:16,312 --> 00:23:17,272
Deixe-me ver a copiadora novamente.

613
00:23:17,313 --> 00:23:18,773
Tudo bem, saia. Sair.

614
00:23:20,567 --> 00:23:25,196
Dwight, pensei
Eu sabia o que queria.

615
00:23:25,238 --> 00:23:28,366
E então estar aqui com você

616
00:23:28,408 --> 00:23:32,328
e o alemão
Ministro menonita, tudo parecia certo.

617
00:23:36,166 --> 00:23:37,876
Cometi um erro ao escolher Andy.

618
00:23:38,960 --> 00:23:39,753
Eu sei que você fez.

619
00:23:41,254 --> 00:23:44,966
E é por isso que eu tenho
cuidei de tudo.

620
00:23:45,008 --> 00:23:46,509
O que você quer dizer?

621
00:23:46,551 --> 00:23:50,472
Bem, macaco, ele é um verdadeiro
ministro e você disse: "Eu aceito",

622
00:23:50,513 --> 00:23:53,683
e eu disse: "Sim", e Andy
não estava assinando um recibo,

623
00:23:53,725 --> 00:23:55,685
ele estava assinando nosso
certidão de casamento

624
00:23:55,727 --> 00:23:58,229
como testemunha. (risos)

625
00:23:58,271 --> 00:24:00,023
Dwight, isso não conta!

626
00:24:00,065 --> 00:24:01,149
Sim, claro, é verdade.

627
00:24:01,191 --> 00:24:02,609
[Ângela] Não! Isso não acontece!

628
00:24:02,650 --> 00:24:04,152
Faz no estado
da Pensilvânia. (risos)

629
00:24:04,194 --> 00:24:05,737
- Sra.
- Eu não...

630
00:24:05,779 --> 00:24:07,155
Nós não somos casados!

631
00:24:07,197 --> 00:24:08,865
- O que?
- Pegue essa coisa.

632
00:24:10,283 --> 00:24:12,327
Não é minha culpa você
não entendo alemão!

633
00:24:12,369 --> 00:24:14,412
Eu estive te contando
levar isso por anos!

634
00:24:16,164 --> 00:24:19,334
Vamos embora ou o quê?

635
00:24:19,376 --> 00:24:22,379
(baques de bola)
Ah!

636
00:24:22,420 --> 00:24:24,964
(fotocopiadora apitando)

637
00:24:25,006 --> 00:24:26,549
Feche a tampa do DF.

638
00:24:28,885 --> 00:24:30,387
A capa do DF.

639
00:24:30,428 --> 00:24:32,013
(fotocopiadora apitando).

640
00:24:32,055 --> 00:24:35,392
(fotocopiadora zumbindo)

641
00:24:40,397 --> 00:24:42,357
Você pode querer
considere mudar de equipe

642
00:24:42,399 --> 00:24:44,442
porque nós iríamos
adoro ter você.

643
00:24:45,318 --> 00:24:46,361
Não, a copiadora é ótima.

644
00:24:46,403 --> 00:24:47,904
[Jim] Sim?

645
00:24:47,946 --> 00:24:49,906
Sim! Eu tenho minhas cópias.

646
00:24:49,948 --> 00:24:50,865
[Jim] Lá estão eles.

647
00:24:50,907 --> 00:24:52,409
(papel rasgando)

648
00:24:52,450 --> 00:24:53,993
E eu tenho o meu original.

649
00:24:54,035 --> 00:24:54,953
Você entendeu.

650
00:24:54,994 --> 00:24:56,246
- Então chupe.
- OK.

651
00:24:58,707 --> 00:25:00,208
Você simplesmente vai embora
a outra metade aí

652
00:25:00,250 --> 00:25:01,334
para a próxima pessoa?

653
00:25:02,210 --> 00:25:02,961
[Pam] Hum-hmm.

654
00:25:04,087 --> 00:25:04,921
[Davi] Miguel.

655
00:25:04,963 --> 00:25:07,132
Olá, Davi. (tosse)

656
00:25:07,173 --> 00:25:08,466
Sinto muito.

657
00:25:08,508 --> 00:25:10,343
Sinto muito, estou comendo tiramisu.

658
00:25:11,803 --> 00:25:13,888
Um pouco do chocolate em pó
apenas desceu pela minha garganta.

659
00:25:13,930 --> 00:25:15,181
Estou parando agora.

660
00:25:15,223 --> 00:25:16,683
Encontrei no lixo.

661
00:25:16,725 --> 00:25:17,851
Você não acreditaria no que
as pessoas jogam fora aqui.

662
00:25:17,892 --> 00:25:19,185
[David] É por isso
você está me ligando?

663
00:25:19,227 --> 00:25:20,895
Não, não, não, não, não. Não.

664
00:25:21,938 --> 00:25:22,731
Estou ligando...

665
00:25:22,772 --> 00:25:27,068
(tossindo) Desculpe.

666
00:25:27,110 --> 00:25:28,319
[Davi] Ok.

667
00:25:28,361 --> 00:25:31,573
(tossindo) Estou ligando porque

668
00:25:32,824 --> 00:25:35,618
temos um orçamento estúpido
excedente e pessoas...

669
00:25:35,660 --> 00:25:37,162
Todo mundo quer
algo diferente.

670
00:25:37,203 --> 00:25:39,330
[David] Você quer que eu pese
em uma questão orçamentária menor?

671
00:25:39,372 --> 00:25:40,832
Não, não, não.

672
00:25:40,874 --> 00:25:42,584
Eu quero que você tome a decisão
então eu não sou o cara mau.

673
00:25:42,625 --> 00:25:44,044
[David] Bem, se eu fosse você

674
00:25:44,085 --> 00:25:46,713
Eu simplesmente devolveria o
excedente e pegue o bônus.

675
00:25:46,755 --> 00:25:48,256
O que agora?

676
00:25:48,298 --> 00:25:49,924
[David] Gerentes de filial
que entram abaixo do orçamento

677
00:25:49,966 --> 00:25:51,593
obtenha 15% da economia.

678
00:25:53,136 --> 00:25:53,928
Quer uma dica?

679
00:25:55,096 --> 00:25:57,766
US$ 645?

680
00:25:57,807 --> 00:26:01,186
Eu odeio decepcionar
apenas uma pessoa.

681
00:26:01,227 --> 00:26:03,938
E eu realmente odeio
decepcionando a todos.

682
00:26:05,357 --> 00:26:08,318
Mas eu amo Burlington
Fábrica de casacos.

683
00:26:09,819 --> 00:26:14,407
Você vai lá com $ 645,
você é literalmente um rei.

684
00:26:19,746 --> 00:26:20,580
OK?

685
00:26:21,748 --> 00:26:23,792
Claro. Não, eu vou
verifique isso para você.

686
00:26:23,833 --> 00:26:27,754
(suspira) eu gostaria
contar uma pequena história.

687
00:26:28,922 --> 00:26:30,632
Deixe-me ligar para você
de volta. OK.

688
00:26:30,674 --> 00:26:33,885
Sobre um garoto chamado...

689
00:26:33,927 --> 00:26:36,513
Isso nem importa.
Poderia ser qualquer um de vocês.

690
00:26:37,597 --> 00:26:39,099
E como qualquer outro
menino de 12 anos,

691
00:26:39,140 --> 00:26:43,770
ele queria uma Pippi das Meias Altas
boneca para o Natal.

692
00:26:43,812 --> 00:26:47,732
Mas seu padrasto malvado,
Jeff, disse: "Não!

693
00:26:47,774 --> 00:26:49,526
"Você pode não ter o que deseja.

694
00:26:49,567 --> 00:26:51,945
"Você deve ter uma bola de futebol."

695
00:26:51,986 --> 00:26:54,906
E o menino chorou e
ele chorou e chorou

696
00:26:54,948 --> 00:26:57,158
e ele prendeu a respiração
contanto que ele pudesse.

697
00:26:57,200 --> 00:26:59,494
E ele não quis jantar.

698
00:26:59,536 --> 00:27:01,329
Mas você sabe de uma coisa?

699
00:27:01,371 --> 00:27:04,749
Acontece que
Jeff estava certo,

700
00:27:04,791 --> 00:27:08,086
porque eu já tinha GI
Joe e um Stretch Armstrong

701
00:27:08,128 --> 00:27:10,922
e uma Barbie Malibu
e um major Matt Mason,

702
00:27:10,964 --> 00:27:14,217
que, tecnicamente, é
o suficiente para uma festa de chá.

703
00:27:14,259 --> 00:27:18,763
Então, meu ponto é este, eu não
preciso do que pensei que precisava.

704
00:27:18,805 --> 00:27:23,768
O que eu precisava era aprender
como apreciar o que eu tinha.

705
00:27:23,810 --> 00:27:26,271
O que neste caso foi suficiente
bonecas para tomar chá.

706
00:27:26,312 --> 00:27:27,522
- Exatamente.
- Entendi.

707
00:27:27,564 --> 00:27:32,152
Agora, se você jejuar
daqui a alguns anos.

708
00:27:33,236 --> 00:27:35,655
Agora pressione parar. Hora do martelo!

709
00:27:35,697 --> 00:27:38,700
(cantarolando) Calças largas.

710
00:27:38,742 --> 00:27:41,369
Você é tudo isso
menino de 12 anos,

711
00:27:41,411 --> 00:27:46,041
e esta copiadora é

712
00:27:47,042 --> 00:27:50,128
(fotocopiadora zumbindo)

713
00:27:53,506 --> 00:27:55,300
funcionando perfeitamente.

714
00:27:55,342 --> 00:27:56,259
Esse é o original.

715
00:27:57,677 --> 00:27:59,512
Pam, você poderia
levantar por um segundo?

716
00:28:03,516 --> 00:28:04,517
Hum.

717
00:28:06,227 --> 00:28:07,270
Viu como estou relaxado?

718
00:28:08,229 --> 00:28:09,147
Eu gosto desta cadeira.

719
00:28:10,357 --> 00:28:11,900
Oferece um bom suporte.

720
00:28:11,941 --> 00:28:15,278
É ergonomicamente correto.

721
00:28:15,320 --> 00:28:16,696
É uma boa cadeira.

722
00:28:16,738 --> 00:28:18,198
Acho que estamos estragados

723
00:28:18,239 --> 00:28:21,826
porque não apreciamos
as coisas que temos.

724
00:28:21,868 --> 00:28:26,331
Você acha que as crianças em
África tem cadeiras? Não.

725
00:28:26,373 --> 00:28:27,749
Eles se sentam em grande
pilhas de lixo.

726
00:28:27,791 --> 00:28:28,958
Você acha que eles têm copiadoras?

727
00:28:29,000 --> 00:28:31,044
Eles não têm copiadoras.
Eles nem...

728
00:28:32,337 --> 00:28:33,963
(grita) Eles não
ainda tem papel.

729
00:28:34,005 --> 00:28:36,591
E estamos estragados
porque jogamos fora

730
00:28:36,633 --> 00:28:37,801
tiramisu perfeitamente bom

731
00:28:37,842 --> 00:28:40,178
porque tem um
cabelinho nele.

732
00:28:40,220 --> 00:28:43,640
Meu ponto é este, nós fazemos
não precisa de uma nova copiadora,

733
00:28:43,682 --> 00:28:45,058
não precisamos de cadeiras novas.

734
00:28:45,100 --> 00:28:48,770
Eu vi a luz em
termos do que precisamos,

735
00:28:48,812 --> 00:28:50,021
e não é nada.

736
00:28:51,398 --> 00:28:52,232
Você sabe?

737
00:28:52,273 --> 00:28:53,316
Eu sei o quê?

738
00:28:53,358 --> 00:28:54,317
Eu acho que você sabe.

739
00:28:54,359 --> 00:28:55,694
Não.

740
00:28:55,735 --> 00:28:57,237
- Sabe o que?
- Sim, sabe o que?

741
00:28:57,278 --> 00:29:00,031
Alguém acontece
sabe quanto é 15% de 4.300?

742
00:29:00,073 --> 00:29:01,658
$ 645.

743
00:29:01,700 --> 00:29:03,284
- Michael é um gênio.
- Certo.

744
00:29:03,326 --> 00:29:04,536
[Oscar] Por que
você diz dólares?

745
00:29:04,577 --> 00:29:06,371
Porque isso é
como minha mente funciona.

746
00:29:06,413 --> 00:29:08,081
Quanto é 15% de 200?

747
00:29:09,374 --> 00:29:10,625
Obrigado.

748
00:29:10,667 --> 00:29:12,752
Pessoal, Michael é
devolvendo o excedente

749
00:29:12,794 --> 00:29:14,713
então ele pode ficar com 15% como bônus.

750
00:29:14,754 --> 00:29:15,547
Espere, o que?

751
00:29:15,588 --> 00:29:16,798
Você pode fazer isso?

752
00:29:16,840 --> 00:29:21,970
[Kevin] Olá, Michael. O que é
394 vezes 5.912?

753
00:29:22,012 --> 00:29:23,179
Vamos ver.

754
00:29:23,221 --> 00:29:25,724
Você vai dar
você mesmo um bônus de $ 645

755
00:29:25,765 --> 00:29:27,267
em vez de conseguir
todo o escritório

756
00:29:27,308 --> 00:29:28,101
algo que ele realmente precisa?

757
00:29:28,143 --> 00:29:29,686
Não preciso de $ 645.

758
00:29:29,728 --> 00:29:32,439
eu já tenho
$ 645, mais ou menos.

759
00:29:32,480 --> 00:29:33,690
[Oscar] Você vai nos pegar

760
00:29:33,732 --> 00:29:34,733
- uma copiadora então?
- Isso é estúpido.

761
00:29:34,774 --> 00:29:36,443
- Ou cadeiras.
- Isso é tão, tão estúpido.

762
00:29:36,484 --> 00:29:40,113
E, Deus, esse é o meu telefone.

763
00:29:40,155 --> 00:29:41,156
[Stanley] Eu não
ouvir um telefone tocar.

764
00:29:41,197 --> 00:29:42,365
Continua!

765
00:29:46,036 --> 00:29:47,245
Não, eu não...

766
00:29:47,287 --> 00:29:49,039
Isso não muda nada.

767
00:29:49,080 --> 00:29:52,000
Eu tenho um assunto muito importante
decisão a tomar.

768
00:29:52,042 --> 00:29:54,169
Precisamos de uma nova copiadora,
precisamos de cadeiras novas,

769
00:29:54,210 --> 00:29:57,505
e eu preciso descobrir
uma maneira de manter esse dinheiro

770
00:29:57,547 --> 00:29:59,132
sem ter
todo mundo me odeia.

771
00:30:01,092 --> 00:30:03,928
Ei, atum, confira
fora. Sanduíche de atum.

772
00:30:03,970 --> 00:30:06,806
Assim como você. (risos)

773
00:30:09,184 --> 00:30:09,976
O quê?

774
00:30:16,149 --> 00:30:16,941
Hum!

775
00:30:20,695 --> 00:30:23,114
Agora, eu tenho que pegar
cuidar de uma questão jurídica.

776
00:30:28,661 --> 00:30:30,580
Estava quente ou o quê?

777
00:30:30,622 --> 00:30:31,790
Então, o que vai ser?

778
00:30:31,831 --> 00:30:32,874
Miguel, você tem
para tomar uma decisão.

779
00:30:32,916 --> 00:30:34,376
O dia está quase acabando.

780
00:30:34,417 --> 00:30:35,794
Deixe-me apenas dizer que você
vem me prometendo esta cadeira

781
00:30:35,835 --> 00:30:37,295
desde o dia em que você me contratou.

782
00:30:37,337 --> 00:30:39,255
Você é um cara inteligente. eu sei
você fará a coisa certa.

783
00:30:39,297 --> 00:30:40,090
Ah!

784
00:30:41,716 --> 00:30:42,717
Você acha que é fácil?

785
00:30:42,759 --> 00:30:43,718
É o seu trabalho.

786
00:30:43,760 --> 00:30:45,470
OK. Você sabe o que?

787
00:30:45,512 --> 00:30:47,305
Por que vocês não lidam com isso?

788
00:30:47,347 --> 00:30:48,640
eu vou levantar

789
00:30:48,682 --> 00:30:50,308
e eu vou sair
na área comum.

790
00:30:50,350 --> 00:30:55,313
Mas você precisa decidir,
caso contrário, aceito o bônus.

791
00:30:55,355 --> 00:30:56,314
Tudo bem?

792
00:30:57,190 --> 00:30:58,775
É um clássico
tática de gestão.

793
00:30:58,817 --> 00:31:00,985
Você tem dois lados, um prazo,

794
00:31:01,027 --> 00:31:03,863
você sabe que nenhum dos dois
eles vão admitir,

795
00:31:03,905 --> 00:31:05,824
o que você faz é colocá-los
em uma sala e você simplesmente...

796
00:31:05,865 --> 00:31:07,117
- Ei.
- Ei!

797
00:31:07,158 --> 00:31:08,410
Ei, estamos indo
com as cadeiras.

798
00:31:08,451 --> 00:31:09,744
O que?

799
00:31:09,786 --> 00:31:10,745
Eu apenas imaginei que
prefiro ter cadeiras novas

800
00:31:10,787 --> 00:31:12,163
do que nada.

801
00:31:12,205 --> 00:31:13,665
Obrigado, Michael.

802
00:31:13,707 --> 00:31:15,208
Bom trabalho. Estou orgulhoso de você.

803
00:31:19,212 --> 00:31:20,088
Mãe...

804
00:31:20,130 --> 00:31:21,214
O que aprendemos esta semana?

805
00:31:21,256 --> 00:31:24,384
Bem, um, graças a mim,

806
00:31:24,426 --> 00:31:28,555
minha equipe é muito, muito mais rápida
em tomar decisões

807
00:31:28,596 --> 00:31:30,515
do que eu pensei que seriam.

808
00:31:30,557 --> 00:31:33,852
Número dois, nunca compre um
casaco de pele com cartão de crédito

809
00:31:33,893 --> 00:31:38,690
até que você absolutamente tenha
o dinheiro para pagar por isso.

810
00:31:38,732 --> 00:31:41,359
E três, você deveria saber

811
00:31:41,401 --> 00:31:42,694
que algumas pessoas acham legal

812
00:31:42,736 --> 00:31:44,320
jogar baldes de
sangue falso em você

813
00:31:44,362 --> 00:31:46,948
enquanto você está saindo
Fábrica de casacos Burlington.

814
00:31:51,578 --> 00:31:53,663
Trégua?

815
00:31:53,705 --> 00:31:55,665
Sim, eu acho, já que ganhei.

816
00:31:55,707 --> 00:31:57,584
Você venceu. Você venceu.

817
00:31:59,169 --> 00:32:00,754
De qualquer forma, vou precisar de três
cópias de cada um deles,

818
00:32:00,795 --> 00:32:01,880
grampeado e agrupado.

819
00:32:05,008 --> 00:32:06,301
Estou brincando.

820
00:32:06,343 --> 00:32:08,345
(Pam ri)

821
00:32:08,386 --> 00:32:09,346
Vou precisar de quatro.

822
00:32:18,772 --> 00:32:23,860
(música alegre e animada)